ترجمة مهندس / عمرو مسعد صابر 02-09-2005
إبني
كَانَ عِنْدي حلم ليلة أمس
الشمس كَانتْ تُشرقُ كانت هناك زهورَ في كل مكان
تعالي يا سيس سَنَتأخر على المدرسةِ
زاك، انظر
أوه لا، تلك الماكنيةِ سَتسحْق الزهرةِ
نحن يَجِبُ أَنْ نَعمَلُ شيءُ
إرجعْى للوراء، سينثيا
زاك
ياه شرطي آلي
توقفْ! لا تَمْضِ! أنت تَتجَاوُز منطقةً محظورة
أسرع يا زاك
الى القيادة، توقّف الماكينةِ مستمرّ
حول ، وحدة 12. هَلْ تَحتاجُ أيّ امدادات؟
الى القيادة .لا الحالة تحت السيطرة
زهرة أخرى فرتْ مِنْ قبضة رئيسِ البلدية سكامبولي
الأطفال الصِغار
هم لا يُقدّرونَ الروعةَ المدينةِ بَنيتُ لهم
هي عاصمةُ المستقبلِ ذروة التقدّمِ
نعم سيدي. قُلتَها، يا سيدي
. . . معبد التقنيةِ. . .
فقط يَنْظرُ إلى مدينتِي، سكامبوفيل
بدلاً مِنْ أشجارِ وعشبِ، هناك فولاذ وزجاج
الخرسانة، قير! وشكراً لي وجُهودي لا تتعب
ياي، هوراه لرئيسِ البلدية سكامبولي!
. . . عِنْدَنا أبراجُ مُرتَفِعةُ، لَمَعان الصناعات، رجال آليون هائلو الدماغ
. . . أنا يُمْكِنُ أَنْ أَتكلّمَ معك حول رفاهية للرجال الآليين المتقاعدينِ
حول سكامبوبونسات ل الإنجازات الآليّة البارزة
عن أنت
حول رعاية الآلية للمدراء التنفيذيين المُكْتَئبينِ
لكن ما الإستعمال؟ يَعمَلُ الأطفالُ يُقدّرُ عملي الشاقُّ حقاً؟
نحن نقدر سيدي. الحقّ!
وأنا لَنْ أَتْرك النمل الأبيض يُحطّمُ ابداعي
أَبَداً! كابي تَعْرفُ ما يُضايقُني أكثر حول الأطفالِ؟
هل لانهمْ لا يدْفعُون الضرائبُ؟ أسوأ. انه
صوتهم الرفيع الذي لا اسطيع مرحباً أبّي
مارلين! ! ها! تَعْرفيُ بأنّه لا يليق ان تدخلي هنا
مرحباً، حبيبتي. أَنا سعيدُ جداً انني شاهدْتك. تعالي أعطِي ابيك قبلة
أنا عِنْدي برنامج جديد حار ، لرجالك الآليون. أردْ إختِباره؟
أوه لا. . . لا! . . . لا! ! لا، مارلين!
ثق بي, هو شرّيرُ. رجاءً، لا. . . لَيسَ ثانيةً. . .
مارلين، لن تَكْبرُين أبداً! أنت تُخرّبُين رجالي الآليين!
أنت ورجالكَ الآليون السخفاء. . . مَنْ يَحتاجُهم على أية حال؟
يَحتاجُ الأطفالُ للِعْب وقَضاء وقتاً ممتعاً، ألا تَعْرفُ
سكامبوفيل مسلية لَيسَ لنا.
هراء. ما؟ مَا صنعت الممرَّات الخاصّة.
فقط للأطفالِ سَيَمْشونَ إلى ومِنْ المدرسةِ؟
أنت لا تفهم , سكامبوفيل كلّ شيء عن العمل والتقنية
ليس هناك مساحة للعب بالطبع هناك.
كُلّ بناية أكثر من ثلاثون قصّةِ لَها غرفةُ تَشديد مصدّقة
لكن ليس هناك مكان للأطفالِ لَيَكُونونَ سعداءَ ابي. نَحتاجُ فضائَنا الخاصَ
فضائكَ الخاص
إحتواء كُلّ الأطفال في مكانِ وحيدِ واحد؟
نعم! يا لها من فكرة رائعة
حَسَناً. أنا سَأَبْنيك واحد. ستفعل؟
نعم. مكان فقط للأطفالِ. وسَأَدْعوه سكامبولاند
حقاً؟ متى سَيَكُونُ جاهزَ؟ بعد وقت قصير
ايها المواطنون ان ما ابدعته لكم في سكامبوفيل
ليس ترفيهَ عادي انه آخر ما في التقنيةِ
أي عالم الجولاتِ والمرحِ جديد وغير متوقّع كلياً جداً
إس إس إسكا إسكا إسكا مبولى
اللّيلة، أَدْعو شخصياً كُلّ طفل في المدينةِ إلى
حضورالإفتتاح الكبيرَ لسكامبولاند أَعِدُكم جميعاً بوقت طيب
أن الأطفال لَنْ يَتجاوزوا الأمرَ
آه! أخيراً سبينسر! سبينسر
كبير خدمكَ في المُجمِّدةِ سّيد جيبوتو. الخَفيَّة الباردة
شكراً، بيتي.
سبينسر، اخْرجُ مِنْ هناك أَحتاجُ إلى مساعدتَكَ.
هو لَيسَ وقتَ نوم، سبينسر! زهرة الربيع
لن تصدقني ،دك دك بي ,لكن العمّة بينجويني يَقُولُ،
مبكراً إلى السريرِ ومبكراً لإرتِفاع تَحْصلُ علي مفاجأةَ دودةِ
هل رَأيتَ الذي كُنْتَ على التلفزيونِ ,هه؟ اسرع سبينسر. انه الوقتُ
الوقت؟ هناك دائماً وقتُ ل
كأس جيد مِنْ القهوةِ
تَعْني بأنّه حقاً، حقا جاهز؟
هوراه! متأخرا أفضل مادام أحسن
للعَمَل! إنّ الساعةَ تَدْقُّ
بينما بينما بينما إبن عم بنجويينيفر يَقُولُ، الوقت ذهبيُ
سبينسر والصمت مالُ
شغّلْه ببطئ جداً
جبال التَوَتّرِ مستوى عالي الارتفاعِ الجوّ رائجُ بالكهرباءِ
الشؤون الحالية أَوْشَكَ أَنْ يُديرَ فصلَهم
الطاقة في الغرفةِ مَشْحُونُة جداً
إنظرْ إلى كُلّ الأضوية والليزر أَتمنّى ان يكون هناك دولاب هوائي
سكامبولاند. . . أنا سَأَصدق عندما أَراها
لا أَستطيعُ التصديق انك فعلتها يا ابي
أنت مفتاح مقبسِ
اقفز يا رودو أنا سَأَمْسكُك
لا تتفلتني
أسكتْوا
أَعْني. . .
. . . مرحبا، أطفال. . . المواطنون الصُغار لسكامبوفيل
يشرفُني كرئيس بلديتكَم إنْجاز واجبي إليكم
كأعضاء مسؤولون فى مدينتنا العادلة وان اعَرْض عليكم
الكروب الذي لم يحلم به أحدكم
القوَّة الكاملة، سبينسر
أبنتي مارلين الآن لك شرف قَطْع الشريط
أوه لا. لَيسَ الآن، أنت نذل كبير السن.
نحن نَفْقدُه. نحن نَفْقدُه. ليس لدينا ما يكفي من الطاقة
هَلْ دَفعتَ فاتورة الشهرِ الماضي ؟ هيا هيا إقطعْي الشريطَ
أين المقصّ؟
ال ، مقصّ؟ المقصّ
آي. . . أنا لا أَراه أنا لا أَراه
لقد حركتها للحد الأقصى
لا اراه. الرجال الآليون
إستعدّْ للمفاجأةِ الكبيرةِ؟
أَتمنّى بأنّ تكون مستعدّ لواحدة أكبر، يا سكامبولي
صلنا إلى مأخذ المدينةَ الرئيسي سبينسر
مأخذ المدينة الرئيسي؟
5. . 4. . 3
2. . 1
صفر
الآن
اعيدو الانوار ثانيا
أخبرَتك انه لَنْ يَعْملَ
لا تَذْهبْوا ! كُلّ شيء تحت
. . . السيطرة
نحن سَنَرى مَنْ يضحك الضحكةِ الأخيرةِ
ابي
اوه! بينوكيو
العمّ سبينسر
أوه، بينوكيو. . . أُنا مجهدُ، أَعْني مقلوب
أنا أَعْني زائد الوزنَ لا، إنتهى
مرحباً، بينوكيو
مرحباً بعودتك للبيت
ماذا هذا؟
أنا سَأُوضّحُه إليك يوماً ما الآن نحن سَيكونُ عِنْدَنا كُلّ الوَقت
في العالمِ. أوه بينوكيو، نحن سنحصلْ على الكثير من المرح سوية
مثل اللعب. سَأَصنعُ لك أجمل الالعاب على الاطلاق
هَلْ سنَلْعبُ كرة؟ طبعا
وكُلّ أنواع الألعابِ. أنا سَأَحكى لك قصص وقتِ نوم
واحدة مضحكة ... واحدة مخيفة الوحوشِ ذات عيونِ الحشرات؟
إذا اردت. . . ونحن سَنَستكشفُ العالم سوية.
الغابة، الجبال وبعد ما سَتَكْبرُ
سَتَتزوّجُ، وسبينسر سَيَكُونُ مصورَ زفافكَ
يكبرْ؟ سبينسر تَعْرفُ بأنّه لا يُمْكِنُه أبَداً ان يكَبْر
أوه، آي
لِماذا بني
يؤسفني انك لن تطلب مني ابدا تَرتيب معطفِك
لأن الجو باردُ خارج
لكن... ليس لدي معطف.
أعتقد ان الدكتور يُحاولُ إخْبارك أنك يا، بينوكيو. . . . . . ذلك
. . . أنت لَنْ تَكُونَ. . .
رائع ... العاب نارية
أَشْعرُ بالارتياح
مَنْ ماتَ؟ هَلْ هذه جنازة؟
امي
بهدوء,ايهاالولد الآلي. أنا لَست ام احد انا الجنية المحلية
الجنيّة. إستدرْ، يا ولد دعْني أَنْظرُ إليك
تصميمجيد جدا يا جيبوتو ولكن من الناحية الثانية، أنت إيطالي
يبدو مثل محمّصتِي أَحبُّ معدنَ كروم. لذا، ماذا هو يَعمَلُ؟
أَعْني هَلْ يَقُومُ بالعمل المنزلي؟ الرَفْع الثقيل؟
لا، لا. هو إبنُي كَيفَ تَعْرفين اسمَي؟
صابرينا دائماً تتواصل بالاحداث
صابرينا ؟
سبينسر ايها الدمية، اغلق ذلك المنقارِ قبل ان يصيد ذبابة
إنظرْ إلى حلزوناتِ شعري
هَلْ برمجتُ حقاً هذا القبيحُ؟
اعد الترتيب
هناك
يمكنني ايضا ان اقوم ببعض الحيل أوه حقاً؟
ويمكنني ُ أَنْ اذكر اسماء المجراتَ الـ23 في إتحاد الأممِ النجميةِ
في الترتيب الهجائي العكسيِ أوه، رائع
بالطبع، وسَيَذْهبُ إلى مدرسة ايضا مثل كُلّ أولاد صِغار
مرحباً؟ مثل كُلّ الأولاد الصِغار؟
جيبوتو، أنت تعلمُ انه إنسان آلي
احبه كأنه ابني أنت أَبَّي. أَحبُّك أيضاً
جميل يا جيبوتو برمجة الحبِّ فن
بينوكيو، تَعْرفُ أمنية أَبّاكِ الأغلى
وأنا أَعْرفُ هذا لأن أَنا جنيّة، ونحن عرّافون
أمنيته الأكبر لَك ان تصْبَحُ ولد حقيقي
تَعْرفُ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَجْعلَ حلمَه يحقّقْ. ماذا رأيك؟
بالطبع جيد. لكن، أولاً يجب انَ
تَتعَلّم الإختلافِ بين الصواب والخطأِ
لا مشكلة. حمّلْي البرنامجَ أَنا متعلّم سريع جداً
أبطأْ ذلك القرص الصلبِ، حبيبي انه ليس بهذة السهولة
تَعَلّم الصواب مِنْ الخطأ شيءُ يجب ان تحسة بنفسك
الآن، أنا يُمْكِنُ أَنْ أَعطيك زوج من التلميحاتِ، رسائل تذكير في الواقع
أنت سَتَحْصلُ عليه في النهاية، حبيبي
أَبّكَ أعطاَك عقل حادّ و قلباً دافئاً
فقط عليك ان تضعهما سوية وأَنا متأكّدُة انه سَيَأتي إليك
يمكنك ان تفعلها يا ولدي وعندما تفعل
سَأُحوّلُك إلى طفل حقيقي
اتفنا ايها الولد الإلى؟ تم الحفظ في الذاكرة
الى اين ذهبت؟ هناك
وهنا
لاتقلق. انه لَيسَ صعب كما تَعتقدُ ان تتَعَلّم الصواب مِنْ الخطأ
الجدّة بينجويندولين اعتادت ان تقول، "هناك 9 طرق لسلخ قطة"
سبينسر
بالطبع، لانها بطريق، ما كانت لتسلخ قطة
سبينسر!
انها حتى لا تَستطيعُ أَنْ تَضْربَ رأسها بمسمار
أغلقه آسف
كرسي
غداً، سَتَذْهبُ إلى المدرسةِ
لكن الآن، لقد حان الوقت لتغَلْق عيونكَ وتنام
انام ؟
إغلقْ عيونَي وانامَ
تم الحفظ في الذاكرة
انهم يعتقدون ان بإمكانهم خداعي
أي تعتيم بسيط وأولئك الأطفال يَرْفضونَني؟
أوه لا. الآن، عِنْدَهُمْ مشكلة مشكلة رئيسية.
مشكلة رئيسية ؟
ما هي المشكلة، سيدي؟ انا , اريدكما ان تذهبا
إلى المدرسةِ، وتحضرو كل من تلك الطفيليات
الى سكامبولاند الآن أوامرك، سيدي
ليس بعد، أنت يا الغبي
النجدة ااااااا
والآن، فقط كن نفسك في المدرسة حقيبة مدرسةِ
و اَستمعُ إلي ما يقوله معلّمكَ
إهدىء يا دكتور تذكّرُ الآن إمضغْ طعامك عشْرة مراتَ
قبل ان تتكلم لكن الرجال الآليين لا يَأْكلونَ
لا تربكه بأقوالكَ،يا سبينسر
ألا يَبْدو إبني في حالة جيّدة؟ أبتسم
اسرع . ستتأخر
مع السلامة أَبّي
إبني. . . في المدرسةِ أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ فخورَ، سّيد جيبوتو
سكامبوفيل كبيرُة جداً و جميلة، سبينسر
كُلّ ناطحات السحاب هذه، و وآلآت طائرة.
هناك كثيراً للنَظْر إليه إنتبهْ، بينوكيو
وكُلّ النشاط في كل مكان أنا فقط أَحبُّ هنا
إستمعْ إلى كُلّ تلك الضوضاء انه حيّ جداً. يَعطيني شعور
وجود آمن ومضمون
أكُلّ شيءُ على ما يرام سبينسر؟
بينوكيو
يجب ان تنتظر الضوء المتقطع لتعبر
إنتظر الضوء المتقطع لاتعبر تم الحفظ في الذاكرة
هَلْ ذلك يَعْني بأنّه خطأ ان أقف عندما يكون الضوء متقطع
نعم سيدى , خطأ جداً
اذن , لماذا يَتوقّفونَ؟ حَسناً
لأنه مختلفُ لهم
لذا، أحياناً ضوء متقطع يعني توقف واحيانا يعني أعبر ؟
لَيسَ بالضبط. أنا أَعْني، أَعْني، نعم، نعم، نوع ما، نوع ما
هو يَعتمدُ. يَعتمدُ
سبينسر، أعتقد ان عِنْدي نزاع في الزاكرة
كعمّة أبّي أركتكا أعتادت ان تقول ليس هناك نزاعات صحيح
فقط حلول خطأ
تم الحفظ في الذاكرة
لكن،هل يمكن ان تخرني ثانيا ما هو الصواب وما هو الخطأ؟
حَسناً، لجَعْل قصّة قصيرة طويلة مواطنوني
سكامبولاند في تعمل الآن ومفتوحة لكُلّ
أطفالِ سكامبوفيل
ذلك خطأُ كُلّ شيء ذلك الرجلِ يَقُوله خطأُ
لا تَستطيعُ الوثوق به , دائماً يخدع لا متعة , اسمه
رئيس البلدية سكامبولي
تذاكر! إحصلْ على تذاكركَ المجانيةِ لسكامبولاند!
تذاكر مجانية لسكامبولاند مَنْ يريد واحدة؟
انا أنت لا تحتاج واحدة , ايها الاحمق
تذاكر مجانية لسكامبولاند
لا شكراً انا أريد تذكرة
إبقَ بعيداً عنهم، بينوكيو
أوه، هل عَملتُ خطأ ثانية؟ لا، لكن العمّة بينجويسل تقول
لا تأخذ تذكرة لمكان خطأ
مكان خطأ؟ يا سبنسي
لمن هذا طفل الآلي؟ لعبة؟ ! هَلّ بالإمكان أَنْ أَلْعبُ مَعه؟
هدوء، يا صامولة مجنحة
هم مضحكون تذكّرْ، دكتور جيبوتو
يُريدُك أَنْ تَذْهبَ إلى المدرسةِ السّيد جيبوتو؟
جيبوتو يصنع رجال آليون عظماء دعنا نرى كَمْ هو قاسي
هنا
حسناً، ايتها البطّة الآليه أنت منهي
كما يقول عمّ بينجويني اذا لم تستطع الانضمام اليهم .. أضربهم
هاستا لا باستا يا صغيري
ايها السائق اعدني للخلف
سَألتقطُك هنا فى الخامسة تم الحفظ في الذاكرة
السّيد جيبوتو صنعك حقاً؟ هو أَبي. اسمي بينوكيو.
انظر , لقد إخترعَ هذه لي
هو يُدْعَوها فامبريللا
انها تجعل كل شىء مشمس حتى مزاجَ سيئَ يتغير
مرحباً سينثيا! مرحباً زاك أحب شمسيتَكَ
ما الذي يفعله هذا آلي في المدرسة؟ انا طفل مثل اى طفل آخر
يالها من خدعة مضحكة
آسف
أنا مُجَرَّد إنسان آلي أخرق
انه مضحكُ. من يَحتاجُ سكامبولاند الآن عِنْدَنا بينوكيو
قَدْ يَكُون مضحكَ، لَكنَّه مجرد إنسان الآلي آخر
أوه نعم؟ ! أنا عِنْدي وحدة خيال P3K آخر تقنيةِ
خيال؟ انت تمزح بالتأكيد
ذلك شيء إنساني. أي إنسان آلي لا يَحْصلَ عليه
تعال، يا بينوكيو. نحن سنتأخر على المدرسةِ.
اتبعني. . و أنا سَأُثبتُ إليك ان
اي الإنسان الآلي لَيْسَ لهُ خيال أكثرُ مِنْ فتّاحة عُلَب
بينوكيو، هل ستتركها تتحداك هكذا؟
اذهب و اثبت لها ان الآليين ليسو اغبياء
أنا أوَدُّ , لكن وَعدتُ أَبّي بأنّ أَذْهبُ إلى المدرسةِ
وَعدَ الإنسان الآلي الفقيرُ أباه
بينوكيو؟
جولة رائعة, هه؟
لم اكن خائف لَيسَ. . . كثير
أنا سَأكُونُ لَطِيفَ في الدقيقة، رودو
جاهز لتهزم في لعبةِ الخيالَ؟
كَيفَ تَلْعبُ؟
أنت سَتَرى
تعال
إنحنِ للجمهورِ أَيّ الجمهور؟
عَرفتُ ذلك! لا خيالَ
صابرينا
أيها السيدات والسادة مرحباً بكم في لعبةِ الخيال
على يمين الحكم الحُكْم البطلة. . . مارلين
وعلى يسارِي. . . يبدأ طيرانه الأول للخيال
بيـ. . الَمْ يفتَرضْ ان تكُونَ في المدرسةِ، عسل؟
أوه، نعم، جيّد بينوكيو
فليفوز صاحب الخيال الافضل
لكن. . . أنا ما زِلتُ لا أَعْرفُ كَيفَ يَلْعبُ
هو قطعة الكعكةِ , طفلي الآلي هو مثل الطَيَرَاْن
فقط يَفْتحُ أجنحتَكَ وبدلاً مِن ذلك تَتخيّلُ
تخيّلْ؟ نعم
ما هو الإختلافُ #
بين إنسان آلي و رجل؟ #
ما الإختلاف؟ #
# بين برنامج و قلب؟
ما الإختلافُ # بيني وبينك؟
حَصلتُ على عواطفِي الخاصةِ # أَرْقصُ مثل دمية
أَنا بهذه السرعة بالإرتباطاتِ # المُسرِع مثل صاروخ
عالمي فقط قصةُ # هناك شيء واحد الذي أنا لا أَستطيعُ عْمَلُه
بخيالي سَأَجْعلُه حقيقي #
ما الإختلافُ # بين الماكينةِ و الإبتسامة
ما الإختلاف؟ #
ما الإختلافُ ؟ #
بين برنامج و قلب؟ #
ما الإختلافُ بيني وبينك؟ #
دعْ الموسيقى تعزف # دعْني أسير في طريقُي #
هو حدسُي #
دعْ الموسيقى تعزف # دعْني أسير في طريقُي #
أَشْعرُ تلك العاطفةِ # سَيكونُ عِنْدي بَعْض المرحِ
دعْ الموسيقى #
تسيطر #
دعْ الموسيقى #
تسيطر #
على جسمكَ،و روحكَ #
يجب ان اعترف لقد كنت جيد جدا وانت كذلك
جيد، جداً كِلاكما ما الذي يقُولُه الجمهور؟
لكن، هناك فائزَ واحد في لعبةِ الخيال
وذلك الفائزِ
مارلين
لا! هذا ظلم لقد كنت أفضل مِنْها
يا
أبقِ الوسامَ الغبيَ، كنت اعرف أنت فقط . . . الإنسان الآلي
لذا، مَنْ رَبحَ؟ إسألْ بينوكيو
يَعْرفُ بشكل أفضل مِنْ كُلّ شخص آخرِ هوراه! بينوكيو رَبحَ
رجال آليون
انا رَبحت هذا منصف وأمينَ
لا تَقُولُ ذلك
تَخيّلتُ 56,232 مليون معلومه
تَخيّلتْ 40 ألف فقط 41 اقل من
حبيبي , عندما تَفْقدُ المعركةَ وتأخذ الوسام لَيس هذا صحيحَا
لكن، أفكاري كَانتْ أفضل أنت شقي ايها الروبوت صَغير
أوه نعم؟ حَسناً، أَحْب كوني إنسان آلي من الذي يُريدُ لِكي يَكُونَ ولد، على أية حال
وأنا رَبحتُ مهما تَقُولُين
لعبة خيالِ
الى الامام ، بينوكيو هَلّ بالإمكان أَنْ تعطيني توقيعُكَ؟
حَسناً، لِكي يَكُونَ صادقَ كلياً مارلين رَبحتْ. أفكارها كَانتْ أفضل
وَعدتُ بذِهاب إلى المدرسة الأفضل أَعُودُ هناك
إنسَ المدرسة أعتقد الرئيس يَجِبُ أَنْ يُقابلَك
الرئيس؟ رئيس البلدية سكامبولي، بالطبع
سكامبولي؟ ! لَستُ مُفتَرَضَ ان أستِمع له أَو اتكَلم معه
سبينسر يَقُولُ بأنّه سيئُ وعلى خطأ دائماً
هَلْ تُريدُ الرئيسَ أَنْ يَسْمعَ ذلك ؟
لَكنِّي هذا سخف
إنّ الرئيسَ جيدُ ودائماً حقُّ
والآن تعال
إنتظرْ
دعْني أَحْسبُ الامر
تَقُولُ بأنّه جيدُ. سبينسر يَقُولُ بأنّه سيئُ
انه مثل الضوء اللامع يَعتمدُ
نعم. تم الحفظ في الذاكرة حسناً، رودو دعنا نَذْهبُ
هو طويلُ جداً
أذن، هذا بينوكيو المشهور
أنت أصغر كثيراً من صورتك المجسمة
أَعْني. . . فقط، فقط . . . أصغر نوعاً ما
ما لعبةِ الخيالِ هذه التي هزمت فيها بنتَي؟
مارلين هَلْ بنتكَ؟
أنا لا أَستحقُّ الوسام رَبحتْها
أَحْبُّ هذا الإنسان الآلي. بالطبع هي ربحت . انها بنتُ رئيسَ البلدية
ماذا هو الخاصّ جداً في رئيس بلدية؟
أي رئيس بلدية يَحْرسُ كامل المدينةِ.
ذلك هناك
هَلْ يُمْكِنُ أَنْ أَرى بيتَي من هنا؟ لا مشكلة
ها هو ابي ابي هنا
هو لا يَستطيعُ سَمْعك. لَكنَّنا يُمْكِنُ أَنْ نَسْمعَه.
بينوكيوي الفقير. أين هو؟ أَتمنّى الا يصاب بسوء
ابي
اذن، تَحْبُّ الألعابَ؟ أعْرفُ
كان يُفترض أنْ أكُونَ في المدرسة لا على الإطلاق
أَعْني لِماذا أَذْهبُ إلى المدرسةِ عندما يمْكِنُ أَنْ تَذْهبَ إلي
سكامبولاند، على سبيل المثال؟ كابي و رودو. . .
أعطوني تذاكرَ نحن فعلنا سيدي ,لقد فعلنا
أَتمنّى لو ان الأطفالَ الآخرينَ كَانوا مثلك لَكنَّهم لَنْ يَستمعوا لي
على الأقل نحن نفعل، سيدي يُمْكِنُك الإعتمادَ على الرجال الآليين دائماً
نَعْرفُ كَيفَ نَطِيعُ، و نحن أذكياء
نعم، الإنسان الآلي حقاً صديق الإنسان المفضّل
الحياة ستكون عظيمةَ، إذا كان الأطفال مثلنا
نقطة جيدة، بينوكيو أَستطيعُ أَنْ أَتّفقَ معك فيها
أنا أخذت قرارَ مهمَ
أنت سَتصْبَحُ نجم سكامبولاند
انا؟ ! لماذا انا؟ الأطفال يَحتاجون صديق
أي إنسان آلي سَيَسلّيهم وأنت مضبوطاً للشغلِ
حقا؟ إقبلْ، يا بينوكيو، يإقْبل
حقا
مرحباً يا أطفال أَنا صديقُكَم ، بينوكيو
أَعْرفُ مكان خاصّ حيث الأطفال والرجال الآليون فقط مسموح لهم بالدخول
تعال انها تجربةً رائعه الجولات والجاذبية الجديدة
أُريدُكم جميعاً أَنْ تَلتحقوا بي
أنا يَجِبُ أَنْ أُقنعَ بينوكيو للرُجُوع للبيت
تعال إلى سكامبولاند بينوكيو
مرحباً. شكراً لكم كُلّ للمجيئ ومرحباً بكم في سكامبولاند
لنغني لبينوكيو
هذا المكانِ مثل حلم # مرحباً بكم في سكامبولاند #
هو عالم المرحِ # وعالم الألعاب #
حيث نحن يُمْكِنُ أَنْ نَضْحكَ ونَصْرخَ # سَأكُونُ . . . النجم البارز
أنت أَوْشَكْتَ أَنْ تَدْخلَ # هذا حقيقيُ #
تعال! دعنا نَرْقص # دعنا نَذْهبُ! تعال #
دعنا نَرْقصُ #
تعال #
جيبوتو، صديقى القديم! بينوكيو سَيَكُونُ سعيد جداً أنك هنا
سكامبولي
يجب ان تَبْقى بعيداً عن ابني بينوكيو هراء
رتّبت إستقبال صغير لنا جميعاً
بينما نحن جدّد، كما نَرْقصُ # نحن أَوْشَكْنا أَنْ نَدْخلَ هذه المجموعةِ #
مرحباً بكم في الحفلة # دعنا نُصبحُ سوية #
تعال وإرقصْ معي # مرحباً بكم في الحفلة #
الرقص لَنْ يَتوقّف #
حَسَناً
شكراً لكم
والآن، كلكم ينبغي ان تجربوا
جولة سكامبولاند الأكثر إثارة حوت التغيير
عمل جيد يا جيبوتو إبنك هذا مفيدَ جداً
حَسَناً. طفلان في كُلّ سيارة. لا تدافع
نعم
ماذا يَحْدثُ؟
مارأيك في السكابوبوتات خاصتي؟ لطيفة، أليس كذلك؟
بالطبع، أنا لَمْ يَكنْ ممكناً أَنْ افعل ذلك بدونك،ايها المايسترو
بحثكَ الرائع كَانَ مفيدَ جداً لي
أنت مخترع عبقري
المؤسف ان حاجتي لك انتهت
لَكنَّ مازل لديك بضعة دقائق. إسترحْ وتمتّعْ بالعرضِ
أوه، تُريدُ الإِنْضِمام إلى المرحَ؟ هو مُصَمَّمُ للأطفال
بالطبع، يُمْكِنُ أَنْ أَوافق على إستثناء في حالتِك
حَسَناً، دعنا نَعطي بينوكيو الأَبّ الذى يَستحقه
مارلين
هذا ملكك , لقد رَبحتَيه
انّها المرّة الأولى التي يعاملني فيها شخص ما بلطف جدا هكذا
ايها الرأس الكبير
لا لا لا , ليست مارلين ,ايها البله
مع السلامة! تمتّعْوا بالجولة
ماذا يَحْدثُ؟
مارلين
هذه الجولةِ لَيستْ لَك على أية حال، سكامبولاند مُغلقةُ
كابي، رودو، أغلقَا كُلّ شيءَ نحن ذْاهبونُ إلى البيت، مارلين.
ما؟
لكن , كُلّ الأطفال يَذْهبونَ، عمّ سكامبولي؟
لا تَدْعوني عمَّ أبداً ثانيةً.
لَكنِّي أنا
وابق بعيداً عن بنتي، ايها الآلي
أنا سَأُصاحبُ مَنْ أُريد
لا تُضيّعْى وقتَكَ مَع مع تجربة جيبوتو الفاشلة
أنا سَأَعطيك رجال آليون حقيقيون كأصدقاء
بينوكيو ليس فاشلَ. وهو صديقى شئت أم أبيت
تعال، يا بينوكيو
مُوَاجَهَة أبوكِ من اجلي مثل ذلك. . . أنت عِنْدَكَ أحشاءُ
هذه حديقتُي
أَحب المكان هنا يَهريحني حينما أكون حزينُة
هَلْ تكوني حزينِة في أغلب الأحيان؟
حَسناً، انه سهلَ مَع أبّ مثل ابي أَحبُّه، لكن
أحياناً أَتسائلُ إذا كان يَحبُّني مثل أولئك الإنسانين الآليين الأحمقين
ذلك حسناً، انهما أحمقين
أَحبُّ أَبَّي، أيضاً
مع ذلك، أنا أَتمنّى لو أنَّه جاء لرُؤية عرضي
أَحيانا ارقد هنا و نظرة فوق في النجومِ الهادئة
وقريباً جداً مشاكلي لا تَبْدو سيئة جداً
أَعْرفُ انني ما زِلتُ فقط إنسان آلي
لكن اذا كان من الممكن ان تكون لي صديقة اريدها مثلك تماما
ليلة سعيدة
بينوكيو؟
لا! توقّف
ليس مسموح لكم بالدخول هنا
هم يُحطّمونَ القطعةَ الأخيرةَ الخضراء في سكامبوفيل وأنت تَضْحكُ! ؟
أي على الأقل هو لا يُدغدغ
أنت حقاً إنسان آلي. حَسَناً، أَنا إنسان آلي. أَحْبُّ المعدناً
تَحْبُّ المعدن؟
ها هو
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى بطاقة إلكترونية أنا بِحاجةٍ إلى صديق
وأنا لَستُ بِحاجةٍ إلى الشجرة أنا بِحاجةٍ إلى صديق
يَعْرفُ الرجال الآليون كَيفَ يُقدّرونَ المعدنَ.
كابي, رودو هَلّ بإمكاني المساعدة؟ طبعا نحن يُمْكِنُ أَنْ نَستعملَ يَدَّ إضافيةَ
ايها الاحمق ، نحن لا يفتَرضْ ان نتكَلم معه
ما الذي تَتحدّثُ عنه؟ تعالو حان وقت عرضنا التالي
لابد ان الأطفال يُنتَظروا أنت لا تَفهم، أليس كذلك؟
لا تذكّرْ عندما أخبرتَ الرئيسَ
الحياة سَتَكُونُ عظيمةَ إذا كان الأطفالِ مثلنا
حَسناً، اعتقد بأنّك حَصلتَ على أمنيتِكَ
اليسو لطفاء؟
لا! لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ. أنت تَكْذبُ! أنفكَ يَجِبُ أَنْ يطول
سكامبولي! كَيْفَ تجرؤ؟
صابرينا رجاءً ساعدْنيني
ابي ,أنا يَجِبُ أَنْ أَجِدُ أبي
هااااي , ذلك مكوكُي
دعني أفكّر إذا أدْفعُت هذا لأرتِفع
لا هذا للإنخفاض
ذلك كَانَ قَريبَ
الضوء اللامع يَعْني أن أَذْهبُ
متابعة سائق غير معروف
أوه، أَتسائلُ ما هذا ؟
'' عندما يذْهبُ الضوء المتقطع , أَتوقّفُ! ''
أَكُونُ فتحت له تقنية جديد
بَعْض السائقون
مرحباً، بينوكيو يوم رائع، أليس كذلك؟
لَيسَ الآن، بيت
أوه، بينوكيو سبينسر؟ اين ابي؟
أهو ألَيسَ مَعك؟ أوه، نعم نعم، لَيسَ جيدَ، لَيسَ جيدَ
تَوجّهَ إلى سكامبولاند ليأخذك بعيداً عن سكامبولي
لَيْسَ أسمح عنه منذ ساعتها هذا خطئي
اعتقدت ان سكامبولي صديقَي
سبينسر، يَجِبُ أَنْ نذهب إلى سكامبولاند ونجد أبي بسرعة
تعال بأيديكَ فوق. أنت موقوف لقيادة السيارة بتهوّر
أوه لا. أي شرطي آلي
مرحباً ضابط اليوم الرائع، أليس كذلك؟
أَعتقلُك ايها المتهوّر
سيدي ضابطاً , كإبن عمي، شون بينجوين يَقُولُ
يَجِبُ أَنْ تَخْرقَ بَعْض القواعدِ لتصنع أومليت
لآخر مَرّة وقت؟
هو دائماً وقتُ ل كأس جيد مِنْ القهوةِ
شكراً، بيت أسرع سبينسر
أثبت
فقط جيبوتو كان يُمكنُ أنْ يَخترعَ آلي أسوأ مِنْ طفل
لكن الآن ذلك المتدخل الصَغيرِ ذَهبَ بعيداً جداً
هيا
جيّد , وميض الأدمغةِ لمرة واحدة تُثبّتُ
اعتقد أني مَنعتُك من
كَانَت الفكرةَ إسْتِعْمال بينوكيو لتَلْهيني ؟ أنه إنسان آلي
كان يجِبُ أَن أعرف أنتما الإثنان الى الخارج
يوم ما سَتَشْكرُيني
للتَحْطيم كُلّ شيء آخر قطعة من الطبيعةِ؟ ابقوا هنا
نعم. هناك صيانة أقل بكثير الآن
أنت تَمْرين بمرحلة خضراء عزيزتي يمكنني أَنْ أَفْهمَ ذلك
لكني أُبسّطُ حياةَ لَك خُذْ الأطفالَ، على سبيل المثال
هَلْ ما زِلتم هنا؟
ماذا عن الأطفال؟ أنتم الإثنان, أرجعوا الى هنا
حوّلَتهم إلى الرجال الآليين أنت ماذا ؟
إثقي بي انه من أجل مصلحتهم
وسَأُبرمجُهم كُلهم ليكونوا أصدقائك مثل كابي و رودو
توقّفْ! كل هذا خطأ الا تَرى ذلك؟
ماذا تفعلون هنا؟ أخرجوا
إبقوا
أَرى بأنّني فعلت أفضل ما لدي لبناء عالم أفضل لبنتِي
وهي تَعتقدُ بأنّه فشل وانني لَستُ أبّ جيد جداً
أوه، أبي لقط لمرّة هَلْ بإمْكانِك ان تَعمَلُ شيءُ جيدُ؟
أُحاول
أذن حرّرُ الأطفالَ، أبّي أعدْهم
هذه المُناقشةِ إنتهت
تعالوا
ابي
دكتور جيبيتووووووو
أبي
ساعدْوني، رجاءً! أنا يَجِبُ أَنْ أَجِدَ أبي! هَلْ تَعْرفوا أين هو؟
السكامبوبوت الصَغيرالخاص بي لَنْ يَستمعَ سيئ جداً
لَرُبَّمَا هذا الذي ما تَبْحثُ عنه
أنت وحش، سكامبولي
أُفضّلُ التَفكير بنفسي كرجل عملي
ومُتَكلِّم عملياً أنا لَستُ بِحاجةٍ إليك ثانية
لماذا لا نُفكّكُه لقطعِ الغيار
إمسكْوه
إحملْوه هناك،ايها السكابوبوتات
أعتقد ان شخص آخر يَجِبُ أَنْ يكونَ له شرف تقطيع بينوكيو
المعدن يناسبك، روبوت جيبوتو
لا! لابي ليس أنت أنت لن تَستطيعُ
تصحيح , انا أفعل
أبتسم
أنتما إثنان! إمسكْوهم أَو سأحولكم إلى سلاسلِ
نعم، سيدي لاتقلق، أَبّي، أنا سأعود
أمسكت به
هذا الطريقِ، سبينسر
هنا أتبعني
نفق الخطرِ إختيار ممتاز، بينوكيو
أنا لا أَحْبُّ منظر هذا المكان
حذار، يا بينوكيو! لا تَنْسِ ان سكامبولي هو من بنى هذه الجولةِ
البطريقَ على حق مرحباً بكم في نفقِ الخطرِ
إنّ القواعدَ بسيطة
أصنع العقباتَ، أنتم تتفادوها. إذا تَحطّمُتم
تَذْهبُوا إلى السماءِ
الآن الجزءِ المرح
أحب الجولاتَ الحارةَ لكن لَيسَ كهذا الحرررررررررررررر
سَنَتحطّمُ هذا صحيحُ. مع السلامة
ليس بالضبط
هذه اللعبةِ صنعت ليلعبها جانبانِ، اليس كذلك أبي؟
إصمد يا بينوكيو مارلين؟
الآن هذا أفضلُ هذا يُذكّرُني بالبيتِ
الرجال الآليون يَحْكمونَ هيا يا بينوكيو
أنت مفكّ نحن نهتف للرئيسِ
فقط إثنان إضافيان و نَرْبحُ
لسوء الحظ تَنْسي مَنْ صمم هذه اللعبةِ
أنت تَغْش
الآن، أنت العقباتَ
بينوكيو
عندما تَفْقدُ المعركةَ،وتأخذ الوسام هذا ليس صحيحَ
هَلْ تَحْبُّ المعدن؟ ها هو
هيا سبينسر
رَبحتَ، يا بينوكيو. فلتحكم
يبدو انك هزمت يا أبي والآن، حرّرُ الأطفال
هزمت ؟ أوه لا سكامبولي لا يهزم أبداً
هزمت
بينوكيو! سَأُحوّلُك إلى علبة وأحْشوَك بلحمِ البطريقِ
كامبوبوتات
إمسكْوهم
كابي , رودو
آتون , سيدي
أعتقد انك اسقطتَ هذا
حيث جهاز التحكم عن بعد الخاص بي ؟ ؟ انه هناك
أنا فقط أعطيتُه ل
أنت فقط ماذا ؟ ! هذه آخر قشّة أنتم مطرودون ! كِلاكما
لكن. . . هيا , يا كابي
لا! ! ! تراجعْوا
بحاجة لجولة؟ مارلين
نعم
توقّفْوا , إخرجْوا ايها الأطفال
الأمر لم ينتهِ بعد.
الهروب إنتهى
أوه لا
أذن خذُ هذا
أَبّي! هَلْ أنت بخير؟
هذا هَلْ السّيد جيبوتو؟
أوه دكتور ، أَنا سعيدُ جداً أَنا لا يطيرُ أَعْني ، أنا
لا أَنا لا يطيرُ لَكنِّي عَنيتُ صامتاً
بالرغم من أنّني لا أتكَلم
يَقُولُ أغلقه
فكرة عظيمة، أَبيّ! سأنفذها
أين يَذْهبُ؟ لاتقلقى
انه يعرف ما يفعل ساعدْيني لأجمعْ الرجال الآليون سويّةً
تعالوا يا رجالَ، تراصفوا
آه، هذا يُعيدنا كلّنا نَمْشي في الصفوف
تماسك وتمتّعْ بالجولة
لاتقلقي، مارلين.أنه جيد. أَبّي وأنا نعمل سويةً
شكراً لكم أَبي! أنت عظيم
شكراً لكم، السّيد جيبوتو
ثلاثة هتافاتِ للدكتور يَستحقّ وسام للشجاعة
فوق وما بعد نداء طبيعة
هو دورُكَ الآن
نعم! سّيد جيبوتو هو دورُكَ
مستقبلكَ يَكْمنُ خلفك، دكتور
شيء ما خطأ
حذار، بينوكيو! إسكتلنديي إبنِ عم مكجوين يَقُول
إذا لم يتصلح، لا تكْسرُه
أبي
هَلّ تَسْمعُني؟
يَسْمعُك لكن لَيسَ لقوقت طويل
أنت ثانية إتركْ أَبّي فى حاله
أبي
أنت تُثيرُ أعصابي أيها الروبوت الصغير
أو حسناً. أنت تَرْبحُ، سكامبولي أنت أكثر قوَّةً
أَنا مسرورُ أنك أخيراً رَأيت الضوءُ
لَكنَّه متأخر جداً للتملّقِ ايها الآلي
أنت قوي جداً، وو عِنْدَكَ لمحةِ حياة مُمتازةِ
حقا بالطبع، وجيد منك مُلاحَظَتها
لَكنَّه لَنْ يُنقذَك سكامبولي لا يَعْرفَ أي شفقةِ
أنت الأفضل، سكامبولي أنت ماهر
أكثر ذكاءً مِنْ أيّ إنسان آلي تَرْبحُ دائماً
لاااااااااااااا
ماذا فعلت بك يا أَبي انا آسف جداً
كل هذا بسببي
وا , ماذا يَحْدثُ هنا؟
صابرينا
حَسناً ماذا كَنت تَتوقعُ، حقاً؟ جنيّة السن؟
جيبوتو، حبيبي, أتُحاولُ أن تصبحْ واحداً من تجاربِكَ الخاصةِ؟
يبدو انك كنت تكذب قليلا
هذا ما حدث لَكنِّي فعلته فقط لإنْقاذ أَبي
لذا، أخبرُني ايها الولد الآلي
هل تَعلّمَك أيّ شئَ لحد الآن حول الصواب والخطأِ؟
كنت أتمنى لَكنِّي فقط صنعت فوضى عارمة
حتى انني ساعدت سكامبولي هذا ما انهى ابي هكذا
تَعْرفُ، أعتقد ان أَباكَ سيكون فجورا جدا جدا بك
الآن، هل تَتذكّرُ ماذا وَعدتُك؟
بعد كل تلك السَنَواتِ مِنْ الخدمة
بصراحة، أنا لا امانع الا آخذ أوامر منه بعد الآن
صحيح
لكن تعليمات من سننفذها الآن؟ تعليماتنا أيها الغسّالة
انا أَطِيعُني وأنت تَطِيعُ. . . ني
مارلين! سبينسر! إنظرْا
أَنا ولد حقيقي
ماذا بشأني؟
هَلْ لا أَستحقُّ حضن؟ أبي
إبني
ابي المسكين ماذا فعلت في نفسك؟
حَسناً، انه يَحب الرجال الآليين كثيراً يجب أَنْ يَكُونَ سعيدَ لِكي يَكُونَ واحد منهم
سبينسر
لاتقلقى يا مارلين. بضعة أيام من الحياةِ الآليّةِ لا تستطيعُ إيذائه
كما يقول، روبوت سكامبولي عمِّكَ بينجويني؟
لا. ملكي ,سبينسر البطريق الذي يَتجوّلُ رَفْسك
في السطلِ وإذا نوباتِ القدرَ، يَلْبسُه
الآن، روبوت رئيسِ بلدية، قل آاااااااسف إلى الناسِ
أيها السيدات والسادة! تَقديم إعادة مباراةِ لعبةِ الخيالِ في الهواء الطلقِ
حيث ما تَتخيّله قَدْ يُصبحُ حقيقةَ
هَلْ لي أَنْ يَستعيرُ هذا؟
طبعا
شكراً جزيلاً
أبتسموا
ما الإختلافُ؟ #
بين إنسان آلي و رجل؟ # ما الإختلاف؟ #
ما الإختلافُ؟ #
بين برنامج وقلب؟ #
ما الإختلاف؟ بيني وبينك؟ #
حَصلتُ على عواطفِي الخاصةِ # أَرْقصُ مثل دمية #
أَنا بهذه السرعة بالإرتباطاتِ # المُسرِعة مثل صاروخ #
عالمي فقط قصةُ هناك شيء # واحد الذي أنا لا أَستطيعُ عمل #
بخيالِي سَأَجْعلُه حقيقي #
ما الإختلافُ بين الماكينةِ و إبتسامة؟ #
ما الإختلاف؟ #
ما الإختلافُ؟ #
بين برنامج و قلب؟ #
ما الإختلاف بيني وبينك؟ #
دعْ الموسيقى تعزف # دعْني أسير في طريقُي #
هو حدسُي #
دعْ الموسيقى تعزف # دعْني أسير في طريقُي #
أَشْعرُ تلك العاطفةِ # سَيكونُ عِنْدي بَعْض المرحِ #
دعْ الموسيقى تعزف # دعْني أسير في طريقُي #
أَشْعرُ تلك العاطفة # سَيكونُ عِنْدي بَعْض المرحِ #
دعْ الموسيقى #
تسيطر #
دعْ الموسيقى #
تسيطر #
على جسمكَ، روحكَ #
# دعْ الموسيقى تسيطر
على جسمكَ، روحك #
ما الإختلاف؟ #
ما الإختلافُ؟ #
بيني بينكم؟ بيني وبينك؟ #
ترجمة مهندس / عمرو مسعد صابر 02-09-2005